acidosis=酸中毒? alkalosis=鹼中毒?

正常情況下，血液及組織、細胞的酸鹼度維持在pH=7.40的狀態，
人體有很好的調控機轉將這個酸鹼度維持在pH值在7.35到7.45之間。
當身體發生問題時，可能會產生酸鹼不平衡的狀況，
pH<7 .35=".35" acidosis="acidosis" p="p">pH>7.45，太鹼，英文叫做alkalosis，中文翻成"鹼中毒"。

我一直覺得"酸中毒"跟"鹼中毒"這兩個中文翻譯很不好，
acidosis與alkalosis這兩個字應該只是表示身體處在一個失去平衡的狀態，
至於原因是甚麼，有很多可能性，(臨床上先分兩大類:呼吸性與代謝性)
但是，大多數的原因都跟一般人心中認為的"中毒"沒有關係，
如果說這種失去平衡的狀態，本身就是一種"中毒"，好像又太言過其實。

所以，我一直覺得翻得不好，
但是，我曾認真的想過，偏偏又找不到合適的翻譯。
如果有人有想到理想的中文翻譯方式，歡迎留言討論。